browser icon
You are using an insecure version of your web browser. Please update your browser!
Using an outdated browser makes your computer unsafe. For a safer, faster, more enjoyable user experience, please update your browser today or try a newer browser.

Archives Mensuelles: juillet 2011

On aurait bien passé plus de temps à voguer sur le Lac de Constance ;-)

30 juillet July 30 Encore de mémorables moments d’amitiés avec la famille Rosenkranz, qui nous a chaleureusement accueillis et chouchoutés… vielen Dank liebe Freunde! We would have spent more time sailing on Lake Constance  More memorable moments of friendship with the Rosenkranz family, whom warmly welcomed us and attentively cared for us! vielen Dank liebe Freunde! Le … Continuer la lecture »

Catégories: 05-ALLEMAGNE | Laisser un commentaire

Week 3 ! Ligne d’arrivée !

29 juillet July 29      

Catégories: 05-ALLEMAGNE | Laisser un commentaire

Pedaling to the Black Forest

27 juillet July 27 Petite histoire européenne : après la pause déjeuner dans un village allemand, habillés en cyclistes avec des maillots en anglais, nous nous adressons en espagnol au cuisto italien d’un restau chic, en lui expliquant que nous sommes français, en tour d’Europe à vélo, et que nous aurions besoin d’utiliser… Les toilettes!…  (qui … Continuer la lecture »

Catégories: 05-ALLEMAGNE | Laisser un commentaire

Through Strasbourg to Germany – « WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND! »

26 juillet July 26  

Catégories: 05-ALLEMAGNE | Laisser un commentaire

En passant par le Kochersberg…

25 juillet July 25 Nous réalisons que notre effort partagé est toujours… récompensé ! Moments d’amitiés avec Paul & Evelyne, qui nous ont chaleureusement accueillis et chouchoutés… Merci beaucoup chers amis ! Nous voulons aussi remercier Monsieur le Maire et Madame l’Adjointe de la Mairie de Stutzheim-Offenheim pour leur accueil chaleureux. Un grand honneur pour nous ! … Continuer la lecture »

Catégories: 04-RETOUR EN FRANCE | 1 Commentaire

Que l’Alsace est belle !

24 juillet July 24 Le nom “Alsace” vient de l’Allemand “Ell-sass”, signifiant “Assisse sur l’Ill”, une rivière d’Alsace. Historiquement, la région faisait partie de l’ancien Empire Romain. Elle a été annexée par la France au 17ème siècle,  sous Louis XIII et Louis XIV, et faite une des provinces de France. Au cours du 19 et … Continuer la lecture »

Catégories: 04-RETOUR EN FRANCE | Laisser un commentaire

Temps de repos à Guebwiller

22-23 juillet -  July 22-23 Time of rest in Guebwiller      

Catégories: 04-RETOUR EN FRANCE | Laisser un commentaire

Back to France

21 juillet July 21     

Catégories: 04-RETOUR EN FRANCE | Laisser un commentaire

Il pleut sur le Jura

20 juillet July 20 Abri pour cyclo-campeurs Cyclo-camper shelter Une douce maisonnée au toit de chaume sur notre ascension matinale du Jura A sweet thatch roof house on our early ascent of Jura mountains   Un jour froid et humide de juillet! A cold and damp July day!     Le « poulet/légumes/pâtes » maison de Thomas au Restaurant … Continuer la lecture »

Catégories: 03-SUISSE | 3 Commentaires

De l’Aar au Rhin

19 juillet July 19 Lever du camp Breaking camp Il va faire soleil! It’s gonna be a sunshining day! Icebreaker pèse 23 kg Icebreaker is 23 kg WOW les magnifiques façades aux multiples fenêtres Beautiful house fronts with many windows              On s’est régalés au Restaurant Fähre What a delicious lunch in Fähre Restaurant www.restaurant-faehre.ch   … Continuer la lecture »

Catégories: 03-SUISSE | Laisser un commentaire

Petit tour en Suisse allemande

18 Juillet July 18 … Hé oui, Icebreaker a besoin d’essence pour son moteur caché (non, on plaisante) … Indeed, Icebreaker needs gas for his hidden engine (just kidding)   Ceci n’est PAS une soucoupe volante ! C’est une magnifique maison tournante à 360° ! This is NOT a flying saucer! It’s a beautiful 360° spinning house! … Continuer la lecture »

Catégories: 03-SUISSE | Laisser un commentaire

De Nyon à Essertines

15 juillet July 15    Merci Andréas & Dominique pour la chaleur de votre accueil – Nous avons rechargé les batteries dans tous les sens du terme ! Thanks Andreas & Dominique for the warmly welcoming us – We recharged our batteries in many ways!     Mehari garée à Rolle ! Clin d’oeil pour … Continuer la lecture »

Catégories: 03-SUISSE | Laisser un commentaire

« BIENVENUE! WILLKOMMEN! BENVENUTO! BAINVEGNI! IN SWITZERLAND! »

14 juillet July 14 Encore bien humide le temps, hein les limaces?!!! (Celine: ma 1ère expérience à mettre mes chaussures avec une surprise molle dedans!!) Weather still quiet wet, right slugs?!!! (Celine: my 1st experience putting my shoes on with a sluggish surprise inside!!) Les limaces ont décoré les gants, la tente, les sacoches de belles trainées … Continuer la lecture »

Catégories: 03-SUISSE | 1 Commentaire

On est passés entre les gouttes!!!

13 juillet July 13   Alerte orange en Haute Savoie Heavy rain forecast in Haute Savoie     Alors les limaces, de sortie ? So slugs, you’re out?   A l’abri sous la tente, il  pleut dehors ! Sheltered inside the tent, it’s raining outside!   Ooops on a oublié de couvrir entièrement Icebreaker Ooops we forgot … Continuer la lecture »

Catégories: 02-FRANCE | Laisser un commentaire

La grande aventure – Jour 3

The big adventure – Day 3 L’entreprise où travaille Mic nous sponsorise   The company where Mic works sponsors us  Bastien et Léa! – Merci pour l’accueil chers Etienne & Nicole!    L’eau de source fraiche du Massif de la Chartreuse Fresh spring water from Chartreuse Mountains   Piste cyclable de Chambéry à Aix Les Bains Cycle … Continuer la lecture »

Catégories: 02-FRANCE | 1 Commentaire