browser icon
You are using an insecure version of your web browser. Please update your browser!
Using an outdated browser makes your computer unsafe. For a safer, faster, more enjoyable user experience, please update your browser today or try a newer browser.

Que l’Alsace est belle !

Posted by Mic on 24 juillet 2011

24 juillet July 24

Le nom “Alsace” vient de l’Allemand “Ell-sass”, signifiant “Assisse sur l’Ill”, une rivière d’Alsace. Historiquement, la région faisait partie de l’ancien Empire Romain. Elle a été annexée par la France au 17ème siècle,  sous Louis XIII et Louis XIV, et faite une des provinces de France. Au cours du 19 et 20ème, l’Alsace a changé quatre fois entre la France et l’Allemagne sur une période de 75 ans. En pédalant sur la Route des Vins au pied des Vosges, nous avons pu entendre parler Alsacien, un dialecte allemand, dans les restaurants, les boulangeries et au coin des rues… On s’est bien sûr arrêtés pour goûter quelques vins !

The name « Alsace » derives from the Germanic « Ell-sass », meaning « Seated on the Ill », a river in Alsace. The region was historically part of the Roman Empire. It was gradually annexed by France in the 17th century under kings Louis XIII and Louis XIV and made one of the provinces of France. During the 19th and 20th centuries, Alsace changed hands four times between France and Germany in 75 years. As we pedaled on the Wines Route at the foot of the Vosges mountains, we could hear people speak Alsatian, a regional German language, in restaurants, in bakeries and on streets corners… Of course we stopped to taste some wines!

L’ensemble de la zone de production des vins d’Alsace est parcourue, sur une longueur de 170 km, par la Route des vins d’Alsace. Les vignes se développent des rebords de la plaine du Rhin aux contreforts orientaux des Vosges.

 The whole zone of production of the wines of Alsace is covered by the Road of the wines of Alsace on a distance of 170 km.  The vines develop from the edges of the plain of the Rhine to the eastern foothills of the Vosges.

 

 

 
 
 

 

 
 
 

 

 

 

Laisser un commentaire